Dominion auf Deutsch ansehen: Dokumentation von 2018

Dominion ist eine australische Tierrechtsdokumentation von Chris Delforce aus dem Jahr 2018. Ihr könnt sie offiziell kostenlos ansehen; deutsche Synchronisation, deutsche Untertitel und eine Fassung mit deutscher Gebärdensprache sind verfügbar. Der Film enthält lange und explizite Aufnahmen realer Tierhaltung bzw. -ausbeutung und Tötung.

Worum geht es?

Dominion ist ein australischer Dokumentarfilm von Chris Delforce aus dem Jahr 2018. Die deutsche Fassung hier dauert knapp 120 Minuten. In Deutschland ist der Film ab 16 Jahren freigegeben. Er zeigt mit echten Aufnahmen, wie Tiere in verschiedenen Industrien gehalten, benutzt und getötet werden.

Ein Schwein wird an den Hinterbeinen aufgehängt, während es noch bei Bewusstsein ist. Eine Kuh leckt ihr totes Kalb, das ihr Stunden zuvor weggenommen wurde. Solche Bilder passen nicht zu einem ganz normalen Dienstag im Supermarkt, zwischen Rabattaufklebern, freundlichen Farben und Verpackungen, die aussehen, als hätten sie mit nichts zu tun. Genau da setzt Dominion an. Der Film zeigt, was im Alltag meist hinter Türen, Mauern und Werbebildern verborgen bleibt.

Regisseur Chris Delforce zeigt das ohne Beschönigung. Die Bilder sind hart, erzählt wird ruhig. Am Ende steht eine Frage, der sich niemand entziehen kann, der Fleisch, Milch oder Eier isst: Wie lässt sich rechtfertigen, fühlende Lebewesen für den eigenen Genuss auszubeuten und zu ermorden?

Wie wir Veganismus als ethische Haltung einordnen, steht im Beitrag Was Veganismus für uns bedeutet. Die Kritik daran, dass wir verschiedene Arten moralisch unterschiedlich behandeln, erklären wir im Artikel Antispeziesismus: Definition und ethische Grundlagen.

Deutsche Fassung: Film and Voice

Stimmen:
Michael Borgard
Mayke Dähn
Thomas Küchler

Übersetzung:
Pia Frische & Michael Borgard

Häufige Fragen zu Dominion

Worum geht es in „Dominion“?

Ein Ferkel wird kastriert, ohne Betäubung, mit einer Klinge. Ein Küken landet lebend im Schredder, weil es männlich ist und keinen Ertrag bringt. Genau solche Szenen zeigt Dominion: wie Menschen Tiere für Essen, Kleidung, Unterhaltung und Forschung halten, benutzen und töten. Der Film folgt dem ganzen Ablauf, von der Zucht über die Haltung bis zu Transport und Tötung, und er zeigt das nicht als Ausrutscher einzelner schlechter Betriebe. Es ist der Alltag der Branche. [1]

Wer hat den Film gemacht, und wer spricht?

Chris Delforce hat Dominion geschrieben, Regie geführt und geschnitten. Im englischen Original sprechen unter anderem Joaquin Phoenix, Rooney Mara, Sia, Kat Von D und Sadie Sink. Die deutsche Fassung stammt von Film and Voice. [2]

Stammen alle Aufnahmen aus Australien?

Laut Angaben des Films stammen die Aufnahmen, wenn nicht anders vermerkt, aus Australien. Ein Schwein in einem australischen Kastenstand unterscheidet sich in nichts Wesentlichem von einem Schwein in einem deutschen Stall: gleiche Enge, gleiche Angst, gleiches Ende. Der Film versteht die Bilder deshalb als Beispiel für Tierindustrien der ganzen westlichen Welt, nicht als australische Besonderheit.

Betrifft das Thema auch Deutschland und Europa?

Ja. Auch in Deutschland und der EU werden Tiere industriell gehalten und getötet, nur die Vorschriften unterscheiden sich im Detail: andere Betäubungsmethoden, andere Kastengrößen, andere Formulare. Am Grundprinzip ändert das nichts. Ein Tier wird geboren, um genutzt und getötet zu werden. Die EU-Verordnung 1099/2009 regelt, wie dieses Töten ablaufen muss, nicht ob es stattfindet. [4]

Gibt es „Dominion“ offiziell und kostenlos auf Deutsch?

Ja. Auf der offiziellen Projektseite lässt sich der Film kostenlos ansehen, dort findet man auch deutsche Sprachfassungen und Untertitel. Die hier eingebettete deutsche Version wurde vom Farm Transparency Project im Internet Archive veröffentlicht. [1] [3]

Wie lang ist „Dominion“ und welche Altersfreigabe gilt?

Die hier eingebettete deutsche Version dauert 1 Stunde, 59 Minuten und 59 Sekunden. Die FSK hat den Film ab 16 Jahren freigegeben. [3] [5]

Wie belastend ist der Film?

Tiere, die in Gaskammern um Atem ringen. Küken, die bei vollem Bewusstsein zerhäckselt werden. Kühe, die nach der Geburt schreiend von ihren Kälbern getrennt werden. Dominion zeigt das lang, nah und ungeschönt. Man muss sich das nicht am Stück oder vollständig ansehen, um zu verstehen, worum es geht. Aber wer diese Bilder nicht ansehen kann, sollte sich fragen, warum das Essen, das daraus entsteht, trotzdem auf dem Teller landet. Wer nicht vegan lebt, bezahlt für genau das, was hier zu sehen ist.

Was bedeutet Speziesismus?

Ein Hund, der beim Tierarzt gerettet wird, und ein Schwein, das im selben Moment auf dem Weg zum Schlachthof ist: gleiches Schmerzempfinden, gleiche Angst, unterschiedliche Behandlung. Nur weil beide einer anderen Art angehören. Genau das ist Speziesismus – Lebewesen werden benachteiligt oder moralisch geringer bewertet, allein wegen ihrer Art. Wie der Begriff verwendet wird, welche Argumente dahinterstehen und wo seine Grenzen liegen, erklären wir ausführlich in Antispeziesismus: Definition und ethische Grundlagen.

Welche Alternativen gibt es, wenn ihr den Film nicht ansehen möchtet?

Man muss die Bilder nicht sehen, um die Systeme dahinter zu verstehen. Als Einstieg eignen sich unser Grundlagenbeitrag über Veganismus, der Artikel Warum pflanzlich nicht automatisch vegan bedeutet und unsere Alternativen zum Zoobesuch. Weitere Dokumentationen findet ihr in unserer älteren Sammlung bewusstseinserweiternder Filme.

Quellen

1. Dominion Movement: Watch – Sprachfassungen und Verfügbarkeit
2. Dominion Movement: Film Credits
3. Internet Archive: Dominion (2018), deutsche Fassung des Farm Transparency Project
4. EU-Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung
5. FSK: Dominion – Freigabe ab 16 Jahren